1 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 TOUJOURS BRILLANT 2 00:01:06,399 --> 00:01:08,234 Vous avez dû regarder tous les deux à l'intérieur de la salle d'essai. 3 00:01:08,318 --> 00:01:09,444 Avait-il une horloge ? 4 00:01:09,527 --> 00:01:10,445 Ce n’est pas le cas. 5 00:01:11,237 --> 00:01:13,448 Je suis sûr qu'ils vous diront l'heure, mais juste au cas où, 6 00:01:13,531 --> 00:01:15,533 assurez-vous d'apporter des montres. 7 00:01:15,617 --> 00:01:19,204 Je viendrai te chercher demain à 7h00, alors viens à l'arrêt de bus. 8 00:01:19,287 --> 00:01:21,247 - Ne sois pas en retard. - D'accord. 9 00:01:23,124 --> 00:01:24,334 Couche-toi tôt, 10 00:01:24,417 --> 00:01:26,961 assurez-vous de prendre votre petit-déjeuner, et n'oubliez pas votre panier-repas. 11 00:01:27,045 --> 00:01:29,464 Et votre fiche d'identification d'examen. C'est crucial. 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,632 - Oui Monsieur. - D'accord. 13 00:01:31,674 --> 00:01:33,426 - Passez une bonne nuit de sommeil. - D'accord. 14 00:01:39,849 --> 00:01:40,850 Bonjour? 15 00:01:44,145 --> 00:01:46,564 Eh bien, ça… 16 00:01:46,648 --> 00:01:48,942 Tu veux dire la paperasse ? 17 00:01:49,734 --> 00:01:51,945 Rendons-nous demain à 6h50. 18 00:01:52,028 --> 00:01:53,363 Si vous entrez dans la pièce… 19 00:01:53,947 --> 00:01:55,198 Le deuxième tiroir à droite. 20 00:01:55,281 --> 00:01:56,825 D'accord. Dors bien. 21 00:01:57,325 --> 00:01:58,743 C'est là ? Je te l'ai dit. 22 00:01:58,827 --> 00:02:01,037 D'accord, je l'ai eu. 23 00:02:01,121 --> 00:02:03,123 D'accord, au revoir. 24 00:02:10,338 --> 00:02:11,673 Vous n'aviez pas besoin d'attendre dehors. 25 00:02:11,756 --> 00:02:13,800 Bonjour, M. Mu. 26 00:02:13,883 --> 00:02:15,760 Vous avez fait tout ce qui était en votre pouvoir pour aider 27 00:02:15,844 --> 00:02:18,763 jusqu'à la veille de l'examen. 28 00:02:18,847 --> 00:02:21,266 - Nous sommes vraiment reconnaissants. - Pas du tout. 29 00:02:21,349 --> 00:02:24,018 C'est mon plaisir. 30 00:02:24,102 --> 00:02:28,231 Monsieur, Tae-seo a besoin d'une montre-bracelet, mais le mien est numérique. 31 00:02:28,314 --> 00:02:29,607 En avez-vous un analogique ? 32 00:02:30,567 --> 00:02:33,027 Celui-ci a plus de 40 ans. 33 00:02:33,111 --> 00:02:34,487 C'est bien tant que ça marche. 34 00:02:35,155 --> 00:02:36,781 Est-ce ainsi? 35 00:02:38,283 --> 00:02:39,617 Donne-moi ta main. 36 00:02:40,243 --> 00:02:41,286 Mettez-le maintenant, 37 00:02:41,369 --> 00:02:42,537 pour ne pas oublier. 38 00:02:50,753 --> 00:02:53,214 Vous avez fait un excellent travail tous les deux s'occuper de lui. 39 00:02:53,298 --> 00:02:56,009 Vous avez fait bien plus pour lui. 40 00:03:47,769 --> 00:03:48,937 Avez-vous bien dormi ? 41 00:03:49,020 --> 00:03:51,105 Ouais, mieux que je ne le pensais. 42 00:03:51,189 --> 00:03:52,982 Je pensais que je serais trop nerveux pour dormir. 43 00:03:53,566 --> 00:03:57,237 Je pense que savoir que tu passerais l'examen dans la pièce voisine m'a mis à l'aise. 44 00:04:00,782 --> 00:04:02,909 Avez-vous attendu longtemps ? Tu devais avoir froid. 45 00:04:03,576 --> 00:04:04,535 J'ai chaud. 46 00:04:04,619 --> 00:04:07,413 Mon père disait qu'il faisait toujours froid en Corée le jour de l'examen. 47 00:04:10,083 --> 00:04:11,084 Je veux le porter. 48 00:04:20,677 --> 00:04:22,637 - Comme ça? - Non. 49 00:04:26,391 --> 00:04:29,310 Enroulez-le en rond, 50 00:04:30,728 --> 00:04:31,729 puis attachez-le. 51 00:04:37,819 --> 00:04:38,820 Mmmm. 52 00:04:42,156 --> 00:04:45,410 Mon objectif est d'entrer dans une école le plus près possible de vous. 53 00:04:46,202 --> 00:04:48,913 Si je ne peux pas y accéder à Séoul, puis au moins un à proximité. 54 00:04:51,916 --> 00:04:55,086 S'il vous plaît, laissez-nous tous les deux atteindre nos objectifs aujourd'hui. 55 00:04:57,005 --> 00:04:58,006 je pense 56 00:04:58,631 --> 00:05:00,300 cela m'aidera à bien faire. 57 00:05:01,467 --> 00:05:03,636 Donne-moi aussi quelque chose. Tout ce qui vous appartient. 58 00:05:11,311 --> 00:05:13,855 Oh, j'ai quelque chose. 59 00:05:16,441 --> 00:05:18,568 LYCÉE YEONWOO YEON TAE-SEO 60 00:05:19,152 --> 00:05:20,028 Mon porte-bonheur. 61 00:05:22,488 --> 00:05:26,034 SALLE D'EXAMEN 6 62 00:05:44,385 --> 00:05:49,640 TOUJOURS BRILLANT 63 00:05:49,724 --> 00:05:54,353 L'examen est terminé ! 64 00:05:57,607 --> 00:05:58,608 Suis-je le seul à être heureux ? 65 00:06:02,612 --> 00:06:03,613 C'est fini ! 66 00:06:04,614 --> 00:06:06,866 Ouah. 67 00:06:06,949 --> 00:06:09,410 Tae-seo, allons voir la rivière Hangang. 68 00:06:09,494 --> 00:06:11,287 Nous avons vu l'océan, donc il faut y aller. 69 00:06:11,871 --> 00:06:13,039 Mais le temps… 70 00:06:13,122 --> 00:06:14,248 Allez. Nous pouvons y arriver. 71 00:06:15,625 --> 00:06:16,667 Une seconde. 72 00:06:24,759 --> 00:06:25,802 Je n'ai que 7 000 wons. 73 00:06:26,385 --> 00:06:27,386 Allons-y la prochaine fois. 74 00:06:31,682 --> 00:06:34,268 Je n'ai pas utilisé mon allocation depuis que j'étudiais avec toi. 75 00:06:34,352 --> 00:06:36,604 Vous m'avez aidé à le sauver, donc je devrais le passer avec toi. 76 00:06:36,687 --> 00:06:38,272 Allez, prenons le train. 77 00:06:46,155 --> 00:06:47,156 Pas le train. 78 00:06:48,741 --> 00:06:49,742 Hmm? 79 00:06:58,042 --> 00:07:00,169 {\an8}Voyons la rivière depuis la gare routière de Dongseoul. 80 00:07:00,253 --> 00:07:01,462 {\an8}Pouvez-vous le voir de là ? 81 00:07:01,546 --> 00:07:03,840 {\an8}Ouais, la rivière Hangang est proche à la gare de Gangbyeon. 82 00:07:04,924 --> 00:07:07,218 {\an8}Nous verrons la rivière, partir de la gare de Gangbyeon, 83 00:07:07,301 --> 00:07:10,429 {\an8}prendre le dernier train depuis Cheongnyangni, et arriver tôt demain matin. 84 00:07:10,513 --> 00:07:12,014 {\an8}Pourquoi prenons-nous le train pour rentrer ? 85 00:07:12,598 --> 00:07:15,518 {\an8}Le train prend environ six heures… 86 00:07:17,937 --> 00:07:21,357 {\an8}afin que nous puissions être ensemble plus longtemps. 87 00:07:22,525 --> 00:07:24,360 {\an8}Oh, génie. 88 00:07:27,655 --> 00:07:29,699 Que pouvons-nous faire avec 7 000 wons ? 89 00:07:30,199 --> 00:07:32,827 Mmm… Achetez-moi des nouilles dans un bar de tente. 90 00:07:32,910 --> 00:07:35,413 Mon père a dit les nouilles à Séoul, les bars sous tente sont vraiment bons. 91 00:07:36,581 --> 00:07:38,416 D'accord. 92 00:07:44,464 --> 00:07:45,465 Ouah. 93 00:07:48,384 --> 00:07:50,636 - Tu veux y aller ? - D'accord. 94 00:07:52,430 --> 00:07:53,681 Voici vos nouilles. 95 00:07:53,764 --> 00:07:55,016 Merci. 96 00:08:03,483 --> 00:08:04,942 C'est familier, mais c'est délicieux. 97 00:08:09,780 --> 00:08:11,741 J'adore les nouilles. 98 00:08:11,824 --> 00:08:15,453 Et à chaque fois, mon père disait ça quand ma mère était enceinte de moi, 99 00:08:15,536 --> 00:08:17,121 elle aurait toujours envie de ces nouilles. 100 00:08:17,705 --> 00:08:19,832 Je me suis toujours demandé quel goût ils avaient. 101 00:08:25,379 --> 00:08:26,547 Je sais. 102 00:08:26,631 --> 00:08:28,841 Je parle toujours de ma mère quand je viens à Séoul. 103 00:08:28,925 --> 00:08:30,259 Mais elle ne me manque pas. 104 00:08:32,261 --> 00:08:34,430 Est-ce qu'elle vit ici ? 105 00:08:35,723 --> 00:08:36,849 Non, elle vit à l'étranger. 106 00:08:37,683 --> 00:08:40,561 Mais je ne sais pas où. Je n'ai jamais demandé. 107 00:08:42,230 --> 00:08:44,065 Je suis sûr qu'elle va bien quelque part. 108 00:08:44,649 --> 00:08:47,693 Mmmm. Quelque part ça ça n'a rien à voir avec moi. 109 00:08:52,532 --> 00:08:54,575 On peut prendre le métro à 22h00, alors ne vous précipitez pas. 110 00:08:55,618 --> 00:08:56,953 Et le fleuve Hangang ? 111 00:08:57,995 --> 00:08:59,580 Vous pouvez le voir depuis la gare. 112 00:08:59,664 --> 00:09:00,957 Pas de la gare. 113 00:09:01,040 --> 00:09:02,833 Je veux le voir de près. 114 00:09:07,713 --> 00:09:08,631 Mieux vaut manger vite. 115 00:09:14,136 --> 00:09:15,721 Ouah! 116 00:09:15,805 --> 00:09:17,848 La rivière Hangang est juste devant moi. 117 00:09:17,932 --> 00:09:18,933 C'est ma première fois. 118 00:09:19,016 --> 00:09:19,892 Moi aussi. 119 00:09:19,976 --> 00:09:22,853 - Rapprochons-nous un peu. - Attendez. 120 00:09:24,814 --> 00:09:25,856 Vous êtes… 121 00:09:26,607 --> 00:09:27,525 il va faire froid. 122 00:09:29,402 --> 00:09:30,319 Enroulez-le autour… 123 00:09:31,988 --> 00:09:32,989 et autour, 124 00:09:33,573 --> 00:09:34,448 puis attachez-le. 125 00:09:37,785 --> 00:09:39,412 Et toi? Tu n'as pas froid ? 126 00:09:39,912 --> 00:09:40,913 Je peux… 127 00:09:42,623 --> 00:09:43,666 porte juste ça. 128 00:09:57,555 --> 00:09:58,556 C'est une journée historique. 129 00:09:58,639 --> 00:10:00,600 J'ai vu à la fois l'océan et le fleuve Hangang. 130 00:10:01,809 --> 00:10:03,436 Je dois me souvenir de ce jour. 131 00:10:10,276 --> 00:10:11,277 Yeon Tae-seo. 132 00:10:11,360 --> 00:10:13,404 Je viens de trouver mon rêve. 133 00:10:13,487 --> 00:10:14,488 Vivre seul. 134 00:10:14,989 --> 00:10:16,407 Vivre loin de mon père. 135 00:10:16,490 --> 00:10:18,868 Cela compte comme un rêve 136 00:10:18,951 --> 00:10:21,454 parce que c'est seulement possible si mon père va mieux. 137 00:10:21,537 --> 00:10:23,998 S'il ne va pas bien, Je ne peux même pas l'envisager. 138 00:10:24,081 --> 00:10:27,501 Mon rêve est que mon père se rétablisse pour que je puisse devenir indépendant. 139 00:10:29,295 --> 00:10:30,296 Et toi? 140 00:10:31,380 --> 00:10:32,381 Moi? 141 00:10:33,132 --> 00:10:34,258 Le mien est… 142 00:10:37,053 --> 00:10:39,430 Si vous êtes indépendant, le mien est l’autonomie. 143 00:10:40,014 --> 00:10:41,307 Je n'ai pas de "de". 144 00:10:42,642 --> 00:10:44,060 C'est vraiment incroyable. 145 00:10:44,143 --> 00:10:45,561 Que veux-tu dire? 146 00:10:45,645 --> 00:10:48,898 Parce que je sais vous y parviendrez comme si de rien n'était. 147 00:10:49,482 --> 00:10:52,318 D'après ce que j'ai vu, vous êtes doué pour faire les choses par vous-même. 148 00:10:53,819 --> 00:10:55,154 - Je suis? - Ouais. 149 00:10:55,655 --> 00:10:57,573 Je n'aime pas faire les choses tout seul, 150 00:10:57,657 --> 00:10:59,158 mais tu es vraiment bon dans ce domaine. 151 00:10:59,241 --> 00:11:01,744 Je ne t'ai jamais vu sortir avec des gens. 152 00:11:02,244 --> 00:11:03,746 Tu vas bien tout seul. 153 00:11:04,246 --> 00:11:05,331 C'est plutôt incroyable. 154 00:11:06,832 --> 00:11:07,833 Là encore, 155 00:11:08,334 --> 00:11:10,461 Je parie que les choses seront différentes quand tu iras à l'université. 156 00:11:11,128 --> 00:11:14,632 Je me demande quoi d'autre va changer chez vous. 157 00:11:16,509 --> 00:11:18,511 Je doute que quelque chose change. 158 00:11:23,057 --> 00:11:24,058 Envie d'aller un peu plus loin ? 159 00:11:25,726 --> 00:11:27,395 Ouais. Avons-nous le temps ? 160 00:11:31,690 --> 00:11:33,484 Non, nous ne le faisons pas. 161 00:11:35,611 --> 00:11:36,612 Allons-y. 162 00:11:37,530 --> 00:11:38,531 Nous devons y aller. 163 00:11:38,614 --> 00:11:39,824 Allez, nous serons en retard. 164 00:11:52,002 --> 00:11:53,963 Nous avons marché trop loin pour voir la rivière. 165 00:11:57,049 --> 00:11:58,175 Attendez. 166 00:11:59,218 --> 00:12:00,302 Mon Dieu, je suis épuisé. 167 00:12:00,845 --> 00:12:02,096 J'ai brûlé toutes les nouilles. 168 00:12:05,349 --> 00:12:06,851 Allez, nous sommes en retard. 169 00:12:09,687 --> 00:12:10,688 Allons-y. 170 00:12:16,861 --> 00:12:17,862 Courir. 171 00:12:43,179 --> 00:12:44,221 Ce matin 172 00:12:45,639 --> 00:12:46,765 à l'arrêt de bus, 173 00:12:47,266 --> 00:12:48,934 Je te regardais arriver. 174 00:13:07,036 --> 00:13:08,412 Où nous serons, 175 00:13:09,371 --> 00:13:10,372 ce que nous ferons, 176 00:13:11,332 --> 00:13:12,333 et avec qui. 177 00:13:13,918 --> 00:13:17,963 Je me demandais lequel de ces trois serait décidé par l'examen d'aujourd'hui. 178 00:13:19,924 --> 00:13:20,925 Alors, 179 00:13:21,634 --> 00:13:25,012 Est-ce que ça pourrait être la dernière fois 180 00:13:25,513 --> 00:13:26,931 nous nous dirigeons 181 00:13:28,557 --> 00:13:30,017 dans la même direction ? 182 00:13:33,354 --> 00:13:34,855 Ce n'est pas encore sûr, 183 00:13:35,898 --> 00:13:38,484 mais les choses vont changer quand nous sommes dans des écoles différentes, non ? 184 00:13:40,444 --> 00:13:41,445 Non. 185 00:13:42,363 --> 00:13:45,866 Seule la distance comptait quand les SMS n’existaient pas. 186 00:13:48,285 --> 00:13:50,246 Si on peut encore envoyer des SMS, 187 00:13:51,038 --> 00:13:52,414 aucun endroit n'est trop loin. 188 00:13:53,165 --> 00:13:54,708 Nous pouvons envoyer des SMS de n'importe où. 189 00:13:54,792 --> 00:13:56,085 Exactement. 190 00:13:57,127 --> 00:13:58,712 Les SMS fonctionnent partout. 191 00:13:59,213 --> 00:14:00,798 Même Yeonwoo a un excellent service. 192 00:14:01,882 --> 00:14:05,761 Les SMS ne fonctionneraient-ils pas quelque part vraiment éloigné dans un autre pays ? 193 00:14:05,844 --> 00:14:07,721 Sauf si nous sommes dans des mondes différents, 194 00:14:09,014 --> 00:14:10,516 nous pouvons toujours envoyer des SMS. 195 00:14:11,809 --> 00:14:13,143 Des mondes différents… 196 00:14:15,187 --> 00:14:16,564 C'est ma mère et moi. 197 00:14:19,817 --> 00:14:20,859 Même. 198 00:14:24,989 --> 00:14:27,366 Il y a quelque chose qui ne s'applique qu'à nous. 199 00:14:29,076 --> 00:14:30,536 Parce que c'est toi et moi. 200 00:14:32,496 --> 00:14:37,543 Toi et moi allons essayer très fort passer du temps ensemble. 201 00:14:39,295 --> 00:14:41,046 Nous ferons tous les efforts. 202 00:14:45,676 --> 00:14:47,678 Tu m'aimes tellement ? 203 00:14:48,596 --> 00:14:49,597 Bien sûr. 204 00:14:50,639 --> 00:14:52,641 Si je n'avais pas été aussi sûr, 205 00:14:54,685 --> 00:14:56,061 Je n'aurais même pas essayé. 206 00:14:57,229 --> 00:14:58,397 Même quand j'avais… 207 00:15:00,816 --> 00:15:03,569 pas de place dans ma vie pour aimer quelqu'un, ces sentiments grandissaient encore. 208 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 Je veux être avec vous. 209 00:17:12,239 --> 00:17:13,699 - Allons-nous? - Ouais. 210 00:17:14,199 --> 00:17:15,159 Allons-nous? 211 00:18:05,125 --> 00:18:06,710 Où dois-je aller ? 212 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 Là-bas? 213 00:18:12,382 --> 00:18:13,383 D'accord. 214 00:19:22,828 --> 00:19:24,788 Ta chambre est sympa. 215 00:19:25,539 --> 00:19:26,540 Ouais. 216 00:19:44,016 --> 00:19:45,017 Laissez-moi… 217 00:19:45,601 --> 00:19:46,602 Je peux le faire. 218 00:20:58,006 --> 00:20:59,007 Attendez. 219 00:21:33,959 --> 00:21:36,003 Désolé. 220 00:22:21,298 --> 00:22:24,009 Eun-a, tu es à la maison ? 221 00:22:30,807 --> 00:22:33,101 C'est ton père ? 222 00:22:33,643 --> 00:22:34,728 Eun-a. 223 00:22:34,811 --> 00:22:36,271 Ouais, papa ! 224 00:22:42,444 --> 00:22:43,612 Je suis à la maison. 225 00:22:45,030 --> 00:22:46,448 Je vais me laver et aller me coucher. 226 00:22:46,531 --> 00:22:48,283 Tu vas à l'école demain ? 227 00:22:48,366 --> 00:22:49,868 Je dois le faire, mais je peux y aller tard. 228 00:22:50,786 --> 00:22:52,454 Bonne nuit, papa. 229 00:22:53,288 --> 00:22:54,748 D'accord, bravo aujourd'hui. 230 00:22:55,332 --> 00:22:56,333 Reposez-vous. 231 00:22:57,084 --> 00:22:58,418 Je suis fier de toi, ma fille. 232 00:22:59,086 --> 00:23:00,087 Merci. 233 00:23:16,019 --> 00:23:17,062 Est-il parti ? 234 00:23:56,017 --> 00:23:57,018 Non. 235 00:24:01,481 --> 00:24:03,817 En fait, j'ai un énorme secret. 236 00:24:06,153 --> 00:24:08,780 J'étais trop gêné pour te le dire. 237 00:24:23,378 --> 00:24:26,715 J'avais tellement chaud que je pensais que j'allais mourir. 238 00:24:27,632 --> 00:24:30,218 Je n'arrêtais pas de penser à mes thermiques alors que j'enlevais mon manteau. 239 00:24:30,302 --> 00:24:32,512 Il ne faisait pas si froid aujourd'hui, mais mon père a insisté. 240 00:24:35,182 --> 00:24:36,683 C'est tellement embarrassant. 241 00:24:36,766 --> 00:24:38,560 Pourquoi fallait-il que ce soit floral ? 242 00:24:41,771 --> 00:24:42,772 Quoi? 243 00:24:43,899 --> 00:24:45,358 Je pense que c'est mignon. 244 00:25:36,785 --> 00:25:38,870 Tu as toujours bien fait, 245 00:25:38,954 --> 00:25:40,497 alors voyons où aller. 246 00:25:40,580 --> 00:25:41,873 Allez y réfléchir. 247 00:25:41,957 --> 00:25:44,376 - D'accord. Merci. - C'est parti. 248 00:25:49,214 --> 00:25:50,340 Mon Dieu. 249 00:26:09,484 --> 00:26:11,987 Mo Eun-a, bravo. Vous avez fait du bon travail. 250 00:26:12,737 --> 00:26:13,655 Merci. 251 00:26:14,489 --> 00:26:18,159 Vous avez vraiment bien fait compte tenu vous avez commencé à étudier il y a seulement six mois. 252 00:26:19,035 --> 00:26:20,036 Vraiment. 253 00:26:20,537 --> 00:26:22,163 Si tu avais commencé un an plus tôt, 254 00:26:22,998 --> 00:26:25,083 nous aurions pu essayer la filière d'admission régionale. 255 00:26:25,583 --> 00:26:26,584 C'est dommage. 256 00:26:27,168 --> 00:26:29,629 Maintenant, voyons. 257 00:27:06,124 --> 00:27:10,962 {\an8}DÉCEMBRE 258 00:27:19,554 --> 00:27:21,431 DÉPARTEMENT DE GÉNIE MÉCANIQUE 259 00:27:21,514 --> 00:27:23,016 {\an8} VOTRE CANDIDATURE A ÉTÉ SOUMISE 260 00:27:23,099 --> 00:27:24,309 Tout est fait. 261 00:27:24,392 --> 00:27:26,102 Je suis très heureux de l'avoir soumis rapidement. 262 00:27:27,270 --> 00:27:30,148 Les résultats sortent le 4 février, donc… 263 00:27:30,231 --> 00:27:31,983 Détendez-vous et détendez-vous. 264 00:27:32,901 --> 00:27:34,277 Hmm. 265 00:27:40,408 --> 00:27:44,788 Ouais, c'est beau. 266 00:28:03,515 --> 00:28:05,058 Eun-a. 267 00:28:09,813 --> 00:28:11,981 Joyeux Noël en avance. 268 00:28:25,745 --> 00:28:28,373 - Les invités sont là. - Ouais, j'ai fini. 269 00:28:28,957 --> 00:28:32,710 Oh, grâce à votre aide, Je fais officiellement partie de l'équipe de conciergerie maintenant. 270 00:28:32,794 --> 00:28:34,671 Merci beaucoup. 271 00:28:34,754 --> 00:28:37,507 J'ai entendu que tu avais spécifiquement demandé travailler uniquement avec moi. 272 00:28:38,550 --> 00:28:40,760 Parce que tu es bon. 273 00:28:43,304 --> 00:28:46,224 Je pense qu'il faut faire face avec une personne différente à chaque fois 274 00:28:46,725 --> 00:28:48,560 dérange un peu Seon-gyu. 275 00:28:48,643 --> 00:28:50,186 Il semblait avoir du mal avec ça. 276 00:28:51,229 --> 00:28:52,856 C'est donc gagnant-gagnant. 277 00:28:54,524 --> 00:28:56,860 Euh, tu n'as pas encore dîné, n'est-ce pas ? 278 00:28:56,943 --> 00:29:00,655 Tu manges celui-ci, et s'il te plaît, apporte l'autre à Eun-a. 279 00:29:01,823 --> 00:29:05,952 Chaque fois que les invités sont là, elle ne sort jamais de sa chambre. 280 00:29:11,332 --> 00:29:13,209 Comment t'es-tu senti quand l'as-tu soumis ? 281 00:29:13,293 --> 00:29:16,796 M. Mu l'a fait pour moi. Il a également cliqué sur le bouton « Soumettre ». 282 00:29:16,880 --> 00:29:18,047 Il a cliqué dessus pour toi ? 283 00:29:18,631 --> 00:29:20,508 Je ne lui ai pas demandé, 284 00:29:20,592 --> 00:29:22,302 mais c'était simplement plus facile pour lui de le faire. 285 00:29:23,845 --> 00:29:26,055 Je serais trop nerveux pour cliquer dessus moi-même. 286 00:29:28,433 --> 00:29:31,352 Les adultes doivent-ils toujours faire face avec des choses stressantes comme ça ? 287 00:29:31,936 --> 00:29:34,606 Pourquoi suis-je toujours si nerveux et effrayé ? 288 00:30:09,015 --> 00:30:10,683 MES CANDIDATURES 289 00:30:18,691 --> 00:30:21,361 Si vous avez terminé, je clique dessus maintenant. Je vais le soumettre. 290 00:30:21,444 --> 00:30:23,154 M. Mu, attendez. 291 00:30:23,238 --> 00:30:26,199 - Non, tu en as fait plus qu'assez. - S'il vous plaît, attendez. 292 00:30:26,282 --> 00:30:28,326 - Je ne peux plus attendre. - Attends, attends ! 293 00:30:28,409 --> 00:30:30,161 C'est Noël aujourd'hui. 294 00:30:30,245 --> 00:30:31,746 Puis-je prier une seule fois ? 295 00:30:35,583 --> 00:30:36,960 Je devrais me lever pour le faire. 296 00:30:37,043 --> 00:30:39,045 C'est bon. Priez simplement. 297 00:30:39,128 --> 00:30:41,631 - Cela m'a donné un mauvais pressentiment. - Allez, priez. 298 00:30:45,218 --> 00:30:47,303 J'espère que nous pourrons rentrer à la maison aujourd'hui. 299 00:30:49,764 --> 00:30:51,599 Cher Père Noël, Je veux vraiment aller à l'université. 300 00:30:51,683 --> 00:30:54,686 JANVIER 301 00:31:10,493 --> 00:31:11,953 Oh mon dieu ! 302 00:31:12,871 --> 00:31:14,372 Pourquoi tu te caches dans le coin ? 303 00:31:14,956 --> 00:31:15,957 Il fait si sombre. 304 00:31:16,916 --> 00:31:18,585 - Tu aurais dû allumer les lumières. - Non… 305 00:31:20,253 --> 00:31:21,462 Je vais bien. 306 00:31:27,385 --> 00:31:28,511 S'il vous plaît, venez ici. 307 00:31:54,162 --> 00:31:56,956 Une chose est sûre. Nous avons toujours beaucoup à manger chez nous. 308 00:31:58,166 --> 00:31:59,584 Bon appétit. 309 00:32:01,669 --> 00:32:03,796 Nous avons besoin de celui que vous venez de glisser ce soir, 310 00:32:05,340 --> 00:32:06,591 alors prenez-en un à la place. 311 00:32:08,509 --> 00:32:09,510 D'accord. 312 00:32:42,377 --> 00:32:43,920 Bonne année. 313 00:33:29,173 --> 00:33:31,676 Mon premier jour à 20 ans avec Yeon Tae-seo. 314 00:33:36,931 --> 00:33:37,974 Nous n'avons pas de lunettes. 315 00:33:58,244 --> 00:33:59,245 C'est doux. 316 00:34:13,718 --> 00:34:14,969 C'est plutôt savoureux. 317 00:34:18,514 --> 00:34:19,640 Ce n'est pas de l'alcool. 318 00:34:19,724 --> 00:34:21,184 C'est de l'alcool. 319 00:34:55,802 --> 00:34:57,095 Allons-y. 320 00:35:29,544 --> 00:35:31,003 Eun-a! 321 00:35:31,546 --> 00:35:33,923 Soyez silencieux. 322 00:35:44,308 --> 00:35:47,478 {\an8}FÉVRIER 323 00:35:48,980 --> 00:35:51,607 Très bien, on porte un toast ? 324 00:35:53,192 --> 00:35:54,986 Félicitations. 325 00:35:55,820 --> 00:35:59,115 Il est arrivé à l'Université nationale de Hanguk de ce petit village. Félicitations. 326 00:35:59,740 --> 00:36:01,742 Tu es trop gentil. 327 00:36:01,826 --> 00:36:04,078 Tout cela grâce à M. Mu ici. 328 00:36:04,162 --> 00:36:06,247 Je n'ai pas fait grand chose. 329 00:36:06,330 --> 00:36:08,166 Il a tout réalisé tout seul. 330 00:36:08,249 --> 00:36:10,418 Alors, la fille de M. Mo n'est-elle pas entrée ? 331 00:36:10,501 --> 00:36:11,961 Non, elle attend toujours. 332 00:36:12,044 --> 00:36:13,963 Il y a une première série de résultats, 333 00:36:14,046 --> 00:36:16,382 puis une seconde, et même une troisième. 334 00:36:16,465 --> 00:36:18,259 Les résultats sortent par lots. 335 00:36:18,342 --> 00:36:20,386 C'est donc un peu compliqué. 336 00:36:20,469 --> 00:36:22,471 Mon Dieu, tu n'étais pas obligé de le faire. 337 00:36:22,555 --> 00:36:24,265 Prenez-en un peu, M. Mu. 338 00:36:24,348 --> 00:36:25,600 - Félicitations. - Excellent travail. 339 00:36:25,683 --> 00:36:27,059 Merci. 340 00:36:27,143 --> 00:36:28,936 Alors, M. Mu. 341 00:36:29,020 --> 00:36:31,355 Expliquez-le correctement pour que je puisse comprendre. 342 00:36:31,439 --> 00:36:34,400 Eh bien, il y a une période d'inscription supplémentaire, 343 00:36:34,483 --> 00:36:38,988 et les résultats n'ont pas fini de sortir jusqu'à fin février. 344 00:36:39,071 --> 00:36:40,948 Qu'est-ce que ça veut dire ? 345 00:36:41,032 --> 00:36:43,784 Ça doit tuer Eun-a attendre les résultats. 346 00:36:43,868 --> 00:36:46,996 Droite. 347 00:36:52,460 --> 00:36:53,669 C'est ma première fois. 348 00:36:54,462 --> 00:36:55,463 Dans le train maritime ? 349 00:36:56,714 --> 00:36:57,632 {\an8}VOICI LE TRAIN MARITIME 350 00:36:57,715 --> 00:37:01,385 {\an8}Il ne fonctionne que pendant la journée et suit le littoral. 351 00:37:01,469 --> 00:37:04,472 Cela prend une heure et 40 minutes de Gangneung à Samcheok, 352 00:37:04,555 --> 00:37:06,015 donc si nous y allons et revenons… 353 00:37:06,098 --> 00:37:08,893 Nous pouvons être ensemble pendant environ trois heures et demie. 354 00:37:09,644 --> 00:37:10,645 Ouais. 355 00:37:12,855 --> 00:37:15,274 Euh, quand j'étais petite, 356 00:37:16,484 --> 00:37:18,778 ma mère a travaillé ici pendant un moment. 357 00:37:20,029 --> 00:37:22,281 je voulais devenir un conducteur de Sea Train à l'époque. 358 00:37:23,407 --> 00:37:25,284 Je suppose que ça avait l'air plutôt cool. 359 00:37:28,371 --> 00:37:29,372 C'est bien. 360 00:37:32,250 --> 00:37:34,418 Que voulais-tu me dire jusqu'ici ? 361 00:37:41,467 --> 00:37:43,803 Je dois bientôt aller à Séoul. 362 00:37:45,429 --> 00:37:47,890 Quand je vivais à Séoul, J'avais un ami appelé Hyeong-seok. 363 00:37:47,974 --> 00:37:50,518 Et son père dirige un centre d'études. 364 00:37:51,477 --> 00:37:54,730 Il m'a laissé l'utiliser gratuitement et m'a beaucoup aidé. 365 00:37:56,023 --> 00:37:58,401 Il m'a demandé si je pouvais faire du tutorat à partir de février. 366 00:37:59,235 --> 00:38:00,653 Je l'avais reporté, 367 00:38:01,737 --> 00:38:04,365 mais je pense que je dois vraiment y aller maintenant. 368 00:38:08,619 --> 00:38:09,620 Droite. 369 00:38:11,831 --> 00:38:12,832 Tu devrais y aller. 370 00:38:14,166 --> 00:38:17,003 Et votre cérémonie d'entrée ? Est-ce que Hui-seo vous rejoint plus tard ? 371 00:38:17,503 --> 00:38:19,005 Il ne peut pas y aller. 372 00:38:19,088 --> 00:38:20,840 Il ne peut pas encore faire de longs voyages. 373 00:38:21,424 --> 00:38:22,800 Il doit être bouleversé. 374 00:38:24,051 --> 00:38:25,303 Avez-vous un endroit où loger ? 375 00:38:25,386 --> 00:38:27,930 Oui, le bureau du centre d'études a un lit. 376 00:38:28,014 --> 00:38:30,057 Comment dormir dans un bureau ? 377 00:38:30,641 --> 00:38:33,477 C'est tellement triste. 378 00:38:34,895 --> 00:38:35,896 Ce n'est rien. 379 00:38:37,773 --> 00:38:40,026 Tu dois être plus triste en attendant vos résultats. 380 00:38:41,527 --> 00:38:43,696 Moi? Eh bien… 381 00:38:44,238 --> 00:38:46,574 Une des trois écoles auxquelles j'ai postulé 382 00:38:46,657 --> 00:38:48,659 est au moins proche de toi, 383 00:38:49,410 --> 00:38:50,953 mais mes chances d'y entrer sont faibles. 384 00:38:51,537 --> 00:38:54,206 L'un est à mi-chemin entre ici et Séoul, mais ce n'est pas sûr. 385 00:38:54,290 --> 00:38:56,751 Le dernier est à Gangneung. 386 00:38:57,877 --> 00:39:01,213 M. Mu a dit que c'était une bonne école, et le programme est bon là-bas. 387 00:39:02,089 --> 00:39:03,215 Mais… 388 00:39:04,300 --> 00:39:05,593 c'est vraiment loin de toi. 389 00:39:06,635 --> 00:39:10,890 Je dois attendre plus d'un mois cela me rend anxieux et incertain. 390 00:39:11,390 --> 00:39:13,309 Ça dure depuis si longtemps 391 00:39:13,392 --> 00:39:15,311 que je ne peux pas croire Février se termine déjà. 392 00:39:15,895 --> 00:39:17,104 Cela semble sans fin. 393 00:39:26,530 --> 00:39:28,032 Cela va certainement se terminer. 394 00:39:30,242 --> 00:39:31,952 Je l'espère. 395 00:39:40,336 --> 00:39:42,505 Une fin qui en a vraiment l’air. 396 00:39:43,547 --> 00:39:45,758 J'espère que c'est une fin propre. 397 00:40:11,992 --> 00:40:12,993 Attendez. 398 00:40:17,248 --> 00:40:19,417 Ce n'est pas grand-chose, mais prends-le. 399 00:40:19,500 --> 00:40:21,001 Je vais bien. J'ai de l'argent. 400 00:40:21,085 --> 00:40:22,795 Achetez-vous quelque chose à porter. 401 00:40:24,380 --> 00:40:25,965 Ta grand-mère avait l'air de se sentir mal 402 00:40:26,048 --> 00:40:28,717 nous ne pouvions pas t'acheter quelque chose à porter 403 00:40:28,801 --> 00:40:31,053 à votre cérémonie d'entrée. 404 00:40:32,221 --> 00:40:34,348 Nous ne pouvons pas nous permettre de t'acheter un costume, 405 00:40:34,432 --> 00:40:37,893 mais achète-toi au moins un manteau. 406 00:40:37,977 --> 00:40:39,728 Quelque chose de gentil et de formel. 407 00:40:40,479 --> 00:40:42,857 Vous devrez vous habiller assez souvent alors que j'étais en ville. 408 00:40:42,940 --> 00:40:45,067 Ici. Achetez-en un pour vous-même. 409 00:40:46,235 --> 00:40:47,236 Merci. 410 00:40:49,822 --> 00:40:53,075 Des bourses au tutorat, tu fais tout tout seul. 411 00:40:53,159 --> 00:40:54,660 Nous nous sentons mal. 412 00:40:57,997 --> 00:40:58,998 Je viendrai souvent. 413 00:41:00,124 --> 00:41:03,335 Ce n'est pas nécessaire. Tu devrais étudier. Vous ne ferez que gaspiller de l'argent. 414 00:41:04,587 --> 00:41:06,255 Assurez-vous simplement d'appeler Hui-seo. 415 00:41:09,216 --> 00:41:12,303 Je pensais qu'il serait grincheux d'avoir raté ta cérémonie d'entrée, 416 00:41:12,803 --> 00:41:13,804 mais il est resté silencieux. 417 00:41:18,559 --> 00:41:22,521 Au moins la cérémonie ne tombe pas le même jour que la commémoration de vos parents. 418 00:41:23,731 --> 00:41:25,107 C'est le premier. 419 00:41:32,364 --> 00:41:34,408 Je vais lui présenter mes respects. 420 00:41:35,201 --> 00:41:36,619 Restez à la maison avec Hui-seo. 421 00:41:41,749 --> 00:41:42,750 D'accord. 422 00:41:43,501 --> 00:41:44,502 Allez-y, alors. 423 00:41:45,628 --> 00:41:46,629 D'accord. 424 00:41:53,385 --> 00:41:58,057 ZONE D'ATTENTE (BILLETS) 425 00:42:02,353 --> 00:42:05,439 Prenez-vous le bus express pour Séoul ? 426 00:42:06,482 --> 00:42:07,483 Eun-a. 427 00:42:11,612 --> 00:42:13,322 J'attendais ici. 428 00:42:13,405 --> 00:42:16,200 Je pensais que tu prendrais le train. Je suis tellement maladroit. 429 00:42:17,910 --> 00:42:18,911 Je viens de… 430 00:42:19,537 --> 00:42:22,456 Je sais que tu m'as dit de ne pas le faire, mais je me sentirais mal si je ne t'accompagnais pas. 431 00:42:23,040 --> 00:42:25,584 Je t'y emmènerai. J'ai acheté deux billets, donc on peut y aller. 432 00:42:25,668 --> 00:42:26,919 Ne soyez pas ridicule. 433 00:42:40,349 --> 00:42:42,685 Comment peux-tu m'obliger à te laisser rentrer seul à la maison ? 434 00:42:43,602 --> 00:42:44,853 Vous pouvez laisser cela se produire aujourd'hui. 435 00:42:51,193 --> 00:42:52,695 Sérieusement, ça va. 436 00:42:56,031 --> 00:42:57,533 Descendons au prochain arrêt. 437 00:42:58,367 --> 00:43:01,620 Je ne peux pas supporter de te voir rentrer seul. Je te ramène à la maison et… 438 00:43:01,704 --> 00:43:03,247 Alors tu peux y aller seul, mais pas moi ? 439 00:43:04,915 --> 00:43:06,750 C'est absurde. C'est bien. 440 00:43:09,962 --> 00:43:11,630 Cela fait déjà une heure. 441 00:43:11,714 --> 00:43:13,132 Nous n'avons pas le temps. 442 00:43:13,215 --> 00:43:14,967 Combien de temps vas-tu continuer comme ça ? 443 00:43:25,769 --> 00:43:28,063 CONNEXION 444 00:43:31,108 --> 00:43:33,277 LISTE DE LECTURE 445 00:43:35,654 --> 00:43:36,655 Ceci est mon compte. 446 00:43:37,448 --> 00:43:41,577 Si je l'utilise, il dira : "Actuellement en streaming." 447 00:43:42,161 --> 00:43:44,580 Nous pouvons l'utiliser ensemble. Nous l'écouterons en même temps. 448 00:43:45,331 --> 00:43:46,332 Ensuite, 449 00:43:47,333 --> 00:43:49,251 nous aurons l'impression d'être ensemble. 450 00:43:51,754 --> 00:43:54,882 - Nous aurons l'impression d'être ensemble. - L'impression que nous sommes ensemble 451 00:43:56,258 --> 00:43:57,635 compte comme être ensemble. 452 00:44:01,263 --> 00:44:02,765 J'aime ça. 453 00:44:02,848 --> 00:44:06,101 Hmm… Qu'y a-t-il d'autre pour que nous nous sentions ensemble ? 454 00:44:07,686 --> 00:44:10,564 Partager les photos que nous prenons ? Prenons-en un maintenant. 455 00:44:14,068 --> 00:44:15,069 Sourire. 456 00:44:22,826 --> 00:44:25,162 Monsieur, combien de temps cela prendra-t-il ? 457 00:44:25,245 --> 00:44:26,163 Une heure. 458 00:44:26,246 --> 00:44:27,081 Quoi? 459 00:44:30,959 --> 00:44:33,545 Tu devrais y aller. Séparons-nous ici. C'est ta première leçon. 460 00:44:34,421 --> 00:44:35,422 Eun-a. 461 00:44:38,384 --> 00:44:40,135 C'est beaucoup… 462 00:44:40,719 --> 00:44:42,262 plus dur que prévu. 463 00:44:43,138 --> 00:44:44,431 Je ne peux pas le faire. 464 00:44:45,182 --> 00:44:46,308 Je peux. 465 00:44:46,392 --> 00:44:49,436 Allez, je ne peux pas te laisser rentrer seul. 466 00:44:50,896 --> 00:44:52,523 Tu peux. Juste comme ça. 467 00:44:53,148 --> 00:44:56,735 Je pourrais finir dans une université près de chez toi, ou je ne pourrais pas. 468 00:44:57,319 --> 00:44:58,862 Je ne sais pas ce qui va se passer. 469 00:45:00,781 --> 00:45:02,032 Ma vie est toujours aussi incertaine. 470 00:45:03,659 --> 00:45:05,661 Quoi qu'il en soit, nous devrons continuer à faire ça, 471 00:45:05,744 --> 00:45:08,372 mais si tu te sens mal ou coupable, ça va être dur de se voir. 472 00:45:11,375 --> 00:45:13,877 Cela me rend fou. 473 00:45:16,839 --> 00:45:18,048 Je vais… 474 00:45:18,632 --> 00:45:20,050 Je ferai de mon mieux pour nous. 475 00:45:20,634 --> 00:45:21,635 D'accord. 476 00:45:21,718 --> 00:45:23,470 Hmm? 477 00:45:28,642 --> 00:45:29,643 Oh mon Dieu. 478 00:45:30,519 --> 00:45:31,562 Quoi? 479 00:45:31,645 --> 00:45:33,355 Qu'est-ce que c'est? 480 00:45:33,439 --> 00:45:34,481 Je suis entré. 481 00:45:34,565 --> 00:45:35,732 Quoi ? 482 00:45:36,525 --> 00:45:38,235 {\an8}UNIVERSITÉ GANGNEUNG WONKYEONG 483 00:45:39,445 --> 00:45:41,113 Pas question ! Je suis entré ! 484 00:45:42,072 --> 00:45:44,741 Voir? Je suis entré parce que j'étais avec toi ! 485 00:45:44,825 --> 00:45:47,035 Oh mon Dieu. Mais c'est un peu loin de toi. 486 00:45:47,119 --> 00:45:49,455 Ce n'est pas ce qui compte pour le moment ! 487 00:45:50,622 --> 00:45:52,416 Félicitations! 488 00:45:54,168 --> 00:45:57,588 - Tu as vraiment mérité ça. - Oh mon Dieu. Je suis tellement heureux. 489 00:45:57,671 --> 00:46:01,717 MARS 490 00:46:46,553 --> 00:46:49,264 - C'est sympa. - Agréable et propre. 491 00:46:49,348 --> 00:46:53,060 - Vous devez être son colocataire. - J'espère que vous vous entendez bien. 492 00:46:53,143 --> 00:46:56,104 - Le lit ici est si moelleux. - Chéri, ne reste pas là. 493 00:46:56,188 --> 00:46:58,482 Pourquoi pas? Viens l'essayer aussi, maman. 494 00:47:01,818 --> 00:47:02,986 C'est sympa. 495 00:47:15,624 --> 00:47:16,792 Hui-seo… 496 00:47:19,169 --> 00:47:21,088 Je l'amènerai quand il sera un peu plus âgé. 497 00:47:24,424 --> 00:47:25,467 Mmm… 498 00:47:29,012 --> 00:47:30,806 Ne vous inquiétez pas pour lui. 499 00:47:34,643 --> 00:47:37,187 Et ne t'inquiète pas à propos de grand-mère et grand-père. 500 00:47:41,984 --> 00:47:43,777 Je m'occuperai de tout le monde. 501 00:47:47,739 --> 00:47:48,740 Mmm… 502 00:47:50,492 --> 00:47:51,702 J'ai presque oublié. 503 00:47:53,829 --> 00:47:56,290 je vais au collège tu voulais que j'y aille, maman. 504 00:48:03,589 --> 00:48:05,716 Tu aurais été si heureux pour me voir là-bas. 505 00:48:12,431 --> 00:48:14,641 Maman. 506 00:48:17,311 --> 00:48:18,312 Papa. 507 00:48:58,935 --> 00:49:01,313 - Puis-je m'asseoir ici ? - Bien sûr. 508 00:49:12,449 --> 00:49:13,617 Je m'appelle Park Na-ri. 509 00:49:14,451 --> 00:49:16,286 Oh, je m'appelle Mo Eun-a. 510 00:49:18,121 --> 00:49:20,707 Hé, ton numéro d'étudiant est juste après le mien. 511 00:49:21,291 --> 00:49:22,250 Quelle coïncidence. 512 00:49:24,252 --> 00:49:26,672 Je viens de Séoul. Toi? 513 00:49:26,755 --> 00:49:28,757 J'habite à proximité. Vingt minutes en bus. 514 00:49:28,840 --> 00:49:30,217 - Vingt minutes ? - Ouais. 515 00:49:36,306 --> 00:49:38,183 Certainement pas! Nous avons aussi le même cours optionnel ? 516 00:49:38,266 --> 00:49:40,602 Certainement pas! Viens t'asseoir ici. 517 00:49:47,734 --> 00:49:48,735 Qu'est ce que c'est? 518 00:49:52,698 --> 00:49:55,409 - Tu veux en choisir un ? - Ils sont si mignons. 519 00:49:55,492 --> 00:49:57,869 - Mmm… Celui-là. - Bien sûr. 520 00:49:57,953 --> 00:49:59,830 - Ici. - Merci. 521 00:50:00,914 --> 00:50:05,419 Cette classe s'appelle Conception technique créative. 522 00:50:05,502 --> 00:50:07,295 Ce cours vous donnera l'opportunité 523 00:50:07,379 --> 00:50:10,882 réfléchir à ce qui se trouve au-delà des machines. 524 00:50:10,966 --> 00:50:12,926 De grandes machines sont fabriquées quand tu comprends 525 00:50:13,009 --> 00:50:14,261 à la fois leur fonction et leur valeur. 526 00:50:14,344 --> 00:50:17,931 Ce dont vous avez besoin pour ce cours est votre capacité mathématique 527 00:50:18,014 --> 00:50:19,683 et un cerveau capable de penser. 528 00:50:19,766 --> 00:50:22,853 Le reste tu l'apprendras dans cette classe aujourd'hui. 529 00:50:24,062 --> 00:50:26,231 As-tu toujours voulu étudier l'éducation de la petite enfance ? 530 00:50:26,314 --> 00:50:28,233 Ouais, parce que j'aime les enfants. 531 00:50:30,026 --> 00:50:33,655 Mais enseigner, ce n'est pas vraiment pour moi. Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 532 00:50:35,407 --> 00:50:38,577 J'ai choisi cet endroit pour le major, mais maintenant, je n'en suis plus si sûr. 533 00:50:40,662 --> 00:50:43,540 Mais c'est tellement agréable de voir l'océan. 534 00:50:44,750 --> 00:50:47,544 - Cela valait la peine de sauter des cours. - Je sais. 535 00:50:48,420 --> 00:50:51,798 Oh, j'ai entendu le café du distributeur automatique c'était bien ici. 536 00:50:51,882 --> 00:50:54,134 MARCHÉ SORI 537 00:50:54,217 --> 00:50:55,260 - Tu veux y aller ? - Allons-y. 538 00:50:58,263 --> 00:51:01,391 Nous sommes déjà très proches. J'explore Gangneung grâce à elle. 539 00:51:01,475 --> 00:51:03,477 Je t'emmènerai la prochaine fois que tu es là. 540 00:51:03,560 --> 00:51:04,895 D'accord. 541 00:51:07,272 --> 00:51:09,524 J'ai des autocollants assortis avec Na-ri, 542 00:51:09,608 --> 00:51:11,359 mais je n'ai rien correspondant à vous. 543 00:51:12,360 --> 00:51:13,361 Mmm… 544 00:51:14,488 --> 00:51:15,947 Que veux-tu faire ? 545 00:51:16,573 --> 00:51:19,159 Oh, j'ai une excellente idée. 546 00:51:19,242 --> 00:51:21,745 Et si je faisais des autocollants avec mes dessins ? 547 00:51:21,828 --> 00:51:24,289 Les mêmes autocollants végétaux pour nos différents cours. 548 00:51:24,790 --> 00:51:25,832 Parlez-moi de vos cours. 549 00:51:25,916 --> 00:51:27,417 Je vais dessiner quelque chose pour chacun. 550 00:51:27,501 --> 00:51:29,544 - Je vais vraiment bien. - Mmm… 551 00:51:30,212 --> 00:51:31,463 Mathématiques de l'ingénierie. 552 00:51:32,130 --> 00:51:33,131 Haricots rouges. 553 00:51:33,215 --> 00:51:34,800 Il est extrêmement difficile de les repérer. 554 00:51:34,883 --> 00:51:39,763 Ils sont difficiles à repérer ? Alors… 555 00:51:39,846 --> 00:51:40,972 AVRIL 556 00:51:43,475 --> 00:51:45,268 - Kim Na-rae. - Ici. 557 00:51:47,062 --> 00:51:48,230 Kim Ji-ho. 558 00:51:49,648 --> 00:51:50,649 Ji-ho ? 559 00:51:52,150 --> 00:51:54,027 -Mo Eun-a. - Ici. 560 00:51:55,487 --> 00:51:56,613 Parc Na-ri. 561 00:51:57,405 --> 00:51:59,366 C'est vrai, Na-ri a pris un congé. 562 00:52:00,367 --> 00:52:04,079 Cela ne fait qu'un mois, et quelqu'un prend déjà congé. 563 00:52:05,997 --> 00:52:08,041 - Park Seo-yeon. - Ici. 564 00:52:08,124 --> 00:52:10,335 - Chanson A-yeong. - Ici. 565 00:52:21,304 --> 00:52:22,472 LISTE DE LECTURE 566 00:52:31,523 --> 00:52:33,358 TAE-SEO 567 00:52:33,441 --> 00:52:35,402 Ayez les fleurs Vous avez déjà fleuri à Séoul ? 568 00:52:35,485 --> 00:52:37,153 C'est fou ici. 569 00:52:37,237 --> 00:52:39,447 {\an8}Envoyez-moi une photo des fleurs dans votre école aussi. 570 00:52:39,531 --> 00:52:43,118 {\an8}Et un selfie de vous devant eux aussi. 571 00:52:47,080 --> 00:52:49,666 Tu me manques, Tae-seo. 572 00:52:50,750 --> 00:52:52,794 - Bonjour. - Bonjour. 573 00:53:05,682 --> 00:53:08,476 J'irai à l'école après le tutorat et je vous l'envoie. 574 00:53:23,158 --> 00:53:26,620 Sa séance de tutorat cela prend généralement environ deux heures, donc… 575 00:53:28,330 --> 00:53:30,790 Appelle-moi quand tu auras fini de donner cours, d'accord ? 576 00:53:49,184 --> 00:53:50,894 À quelle heure finis-tu ? 577 00:53:51,770 --> 00:53:53,563 A QUELLE HEURE TERMINEZ-VOUS ? 578 00:54:01,947 --> 00:54:03,740 J'ai deux séances de tutorat aujourd'hui, 579 00:54:03,823 --> 00:54:06,618 donc si je vais directement à l'école après, il devrait être vers 22h00 580 00:54:16,628 --> 00:54:18,421 Un billet pour Gangneung, s'il vous plaît. 581 00:54:19,130 --> 00:54:20,340 Gangneung? 582 00:54:20,924 --> 00:54:22,217 Cela fera 10 600 wons. 583 00:54:26,888 --> 00:54:28,223 Papa. 584 00:54:29,599 --> 00:54:31,059 Tu ne me demandes jamais de venir te chercher. 585 00:54:31,810 --> 00:54:32,894 Je ne voulais pas y aller seul. 586 00:54:33,770 --> 00:54:35,647 On sort faire une promenade nocturne ? 587 00:54:35,730 --> 00:54:38,024 Où devrions-nous aller ? C'est parti pour les sashimis. 588 00:54:39,943 --> 00:54:40,986 Je suis fatigué. 589 00:54:55,542 --> 00:54:57,502 Que devrions-nous manger ? 590 00:54:58,294 --> 00:54:59,796 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez manger ? 591 00:55:00,380 --> 00:55:01,923 Je suis prêt à tout. 592 00:55:02,007 --> 00:55:04,175 Devrions-nous demander à Eun-a ? 593 00:55:04,259 --> 00:55:06,386 Eun-a, y a-t-il quelque chose que tu veux manger ? 594 00:55:07,512 --> 00:55:08,763 Eun-a, tu dors ? 595 00:55:10,306 --> 00:55:12,017 Elle doit être vraiment fatiguée. 596 00:55:12,600 --> 00:55:13,601 Laissez-la dormir. 597 00:55:14,477 --> 00:55:16,479 Mais nous ne sommes pas sortis depuis une éternité. 598 00:55:17,647 --> 00:55:19,441 Ce serait bien si nous pouvions parler pendant que nous partons. 599 00:55:19,524 --> 00:55:21,401 Je ne pensais pas qu'ils avaient autant fleuri. 600 00:55:22,527 --> 00:55:23,611 Dois-je vous appeler ? 601 00:55:24,195 --> 00:55:25,447 Est-ce que tout va bien ? 602 00:55:26,614 --> 00:55:29,200 J'étais juste en train d'errer et j'ai pensé à toi. 603 00:55:30,785 --> 00:55:33,580 Je peux partir demain matin ce week-end. 604 00:55:33,663 --> 00:55:34,831 Rendons-nous tôt. 605 00:55:35,749 --> 00:55:37,208 Je veux aller à Séoul. 606 00:55:38,084 --> 00:55:39,252 C'est à mon tour d'y aller. 607 00:55:39,335 --> 00:55:40,628 Je viendrai à vous. 608 00:55:40,712 --> 00:55:42,672 Non, je vais vers vous. 609 00:55:42,756 --> 00:55:45,759 Passez votre temps sur vous-même. Ne le gaspillez pas. 610 00:55:45,842 --> 00:55:47,594 Bonjour, Hyeong-seok ? Ouais. 611 00:55:48,136 --> 00:55:50,764 Votre temps est également précieux. Je vais vers toi. 612 00:55:55,477 --> 00:55:57,896 Mon temps ne fait que passer en ce moment, 613 00:55:58,688 --> 00:56:03,318 mais vous avez le temps que vous devez utiliser vers vos objectifs. Ils sont différents. 614 00:56:05,487 --> 00:56:07,197 Fini les photos sombres. 615 00:56:08,198 --> 00:56:10,116 Tu me manques, Tae-seo. 616 00:56:11,159 --> 00:56:12,160 Beaucoup. 617 00:57:07,966 --> 00:57:08,967 C'est sympa. 618 00:57:09,050 --> 00:57:10,260 Est-ce que je t'ai manqué? 619 00:57:12,137 --> 00:57:13,138 Bien sûr. 620 00:57:16,391 --> 00:57:23,356 {\an8}MAI 621 00:57:37,829 --> 00:57:41,374 Chaque fois que je sors une cigarette, vous apparaissez. 622 00:57:41,458 --> 00:57:43,376 C'est presque effrayant. 623 00:57:46,796 --> 00:57:48,590 C'est amusant de travailler dans un hôtel, n'est-ce pas ? 624 00:57:49,257 --> 00:57:51,134 je me sens bien chaque fois que je vois le personnel de l'hôtel. 625 00:57:51,217 --> 00:57:52,552 Ensuite, essayez-le. 626 00:57:53,219 --> 00:57:55,638 Beaucoup de jeunes locaux travailler à temps partiel dans notre hôtel. 627 00:57:55,722 --> 00:57:56,973 Vous prenez congé de l'école ? 628 00:57:58,183 --> 00:57:59,809 Pourquoi devrais-je prendre un congé ? 629 00:57:59,893 --> 00:58:01,686 Je ne veux pas essayer des choses sans but 630 00:58:01,769 --> 00:58:03,813 juste parce que tout le monde l’est. 631 00:58:04,731 --> 00:58:05,732 Tellement ennuyeux. 632 00:58:06,232 --> 00:58:09,861 Je veux dire, je sais que tu es à l'université, 633 00:58:09,944 --> 00:58:12,322 mais ce n'est même pas la période des vacances et tu n'es pas à l'école. 634 00:58:12,405 --> 00:58:15,325 Tu es resté ici toute la journée aujourd'hui et faire du vélo ces deux derniers jours. 635 00:58:15,992 --> 00:58:17,202 Vous êtes le premier à demander. 636 00:58:17,785 --> 00:58:20,955 J'ai séché l'école toute la semaine et je me suis relâché. mais personne ne l'a jamais demandé. 637 00:58:21,039 --> 00:58:24,542 Personne de l’école ne m’a contacté. Et mon père ne m'a pas demandé pourquoi je n'y allais pas. 638 00:58:25,877 --> 00:58:27,462 Je suppose que personne ne s'en soucie vraiment. 639 00:58:28,046 --> 00:58:29,464 Merci d'avoir demandé. 640 00:58:29,547 --> 00:58:32,675 je ne vais pas à l'école parce que je n'ai pas envie d'y aller. 641 00:58:32,759 --> 00:58:34,844 Si tu vas faire l'université sans enthousiasme, 642 00:58:34,928 --> 00:58:37,180 tu pourrais aussi bien prendre un congé et essayez autre chose. 643 00:58:37,263 --> 00:58:38,640 Vous ne voulez pas être indépendant ? 644 00:58:39,265 --> 00:58:40,808 Dans votre situation actuelle, 645 00:58:40,892 --> 00:58:43,144 Je doute que ton père le remarque tu ne vas pas à l'école. 646 00:58:43,228 --> 00:58:45,522 Si j'étais toi, Je penserais à déménager. 647 00:58:49,108 --> 00:58:51,569 C'est sorti de nulle part. Quelle situation ? 648 00:58:51,653 --> 00:58:53,488 Allez simplement chercher vos invités. 649 00:58:53,571 --> 00:58:56,866 C'était une réservation pour un déjeuner, mais ce sera bientôt l'heure du dîner. 650 00:58:57,909 --> 00:59:00,537 Alors-hyeon a fait une annonce surprise aujourd'hui. 651 00:59:00,620 --> 00:59:02,622 Je ne peux pas vraiment gâcher l'ambiance. 652 00:59:03,122 --> 00:59:04,123 Annonce? 653 00:59:05,667 --> 00:59:08,294 - Vous allez bien ensemble. - Je suis si heureuse pour toi. 654 00:59:08,378 --> 00:59:09,671 Félicitations. 655 00:59:09,754 --> 00:59:11,130 Félicitations. 656 00:59:11,214 --> 00:59:12,131 Félicitations. 657 00:59:12,215 --> 00:59:14,217 - Je vais apporter encore du vin. - D'accord. 658 00:59:16,928 --> 00:59:18,054 Acclamations. 659 00:59:24,394 --> 00:59:26,396 Oh, tu es là juste à temps. 660 00:59:26,479 --> 00:59:28,189 Ton père a annoncé ils se marient. 661 00:59:28,273 --> 00:59:29,649 Vous devriez les féliciter. 662 00:59:53,214 --> 00:59:55,008 Et le type de l'Unité 610 ? 663 00:59:55,091 --> 00:59:56,884 Il vous a fallu assez de temps pour demander. 664 00:59:57,427 --> 00:59:59,178 Je vais en finir avec lui. 665 00:59:59,262 --> 01:00:00,763 Tu vas seulement y mettre fin maintenant ? 666 01:00:01,806 --> 01:00:03,808 Seon-gyu sait tout. 667 01:00:04,601 --> 01:00:06,978 Il a dit qu'il me le dirait une fois qu'il a compris les choses, 668 01:00:07,061 --> 01:00:08,896 donc je n'avais pas pu mettre fin aux choses. 669 01:00:10,898 --> 01:00:11,899 Eun-a. 670 01:00:11,983 --> 01:00:16,654 L'amour ne se produit pas dans un ordre parfait. 671 01:00:16,738 --> 01:00:18,656 Pas étonnant pourquoi tu as toujours un gars dans les parages. 672 01:00:18,740 --> 01:00:20,241 Il n'y a jamais de rupture avec toi. 673 01:00:20,325 --> 01:00:22,201 - Faites attention à ce que vous dites. - Vous le regardez. 674 01:00:22,285 --> 01:00:23,953 Comment oses-tu doubler mon père ? 675 01:00:27,123 --> 01:00:30,001 Seon-gyu est celui-là J'ai des sentiments pour. 676 01:00:30,084 --> 01:00:31,628 Celui de l'unité 610 le sait aussi. 677 01:00:31,711 --> 01:00:34,172 Je n’ai jamais trompé ou induit personne en erreur. 678 01:00:34,255 --> 01:00:36,716 Alors tu dis tu vivras comme tu veux 679 01:00:36,799 --> 01:00:38,718 et tout le monde faut-il juste s'en occuper ? 680 01:00:39,886 --> 01:00:42,055 Et mon père vient d'accepter ces absurdités ? 681 01:00:44,682 --> 01:00:46,225 Pourquoi prends-tu mon père ? 682 01:00:47,101 --> 01:00:49,395 C'est une bonne personne, mais quelqu'un comme toi… 683 01:00:49,479 --> 01:00:50,813 C'est la dernière fois. 684 01:00:50,897 --> 01:00:52,815 Je vais laisser passer tes insultes aujourd'hui, 685 01:00:52,899 --> 01:00:54,233 mais après ça, 686 01:00:54,859 --> 01:00:56,110 pas une chance. 687 01:01:01,282 --> 01:01:02,283 Mo Eun-a. 688 01:01:05,036 --> 01:01:06,287 Mo Eun-a! 689 01:01:07,038 --> 01:01:08,039 Lâcher. 690 01:01:08,790 --> 01:01:10,249 Vous devriez les féliciter. 691 01:01:10,333 --> 01:01:12,085 Vous surprenez nos invités. 692 01:01:12,168 --> 01:01:13,628 Prends ceci et rentre à l'intérieur. 693 01:01:13,711 --> 01:01:15,630 Tu es vraiment bon dans ton travail. 694 01:01:19,759 --> 01:01:23,137 N'es-tu pas un peu vieux pour être si énervé à propos de la relation de ton père ? 695 01:01:24,180 --> 01:01:25,556 Vous devriez vous concentrer sur votre propre vie. 696 01:01:27,558 --> 01:01:28,851 Je vais essayer de te trouver un travail. 697 01:01:31,562 --> 01:01:32,980 Je ne peux pas promettre que cela aidera. 698 01:02:30,913 --> 01:02:33,541 Il a tendance à s'arrêter ou à se retourner sur des pentes raides. 699 01:02:34,292 --> 01:02:36,252 La répartition du poids pourrait-elle être erronée ? 700 01:02:36,335 --> 01:02:38,379 Et si vous passiez au design à deux roues ? 701 01:02:38,463 --> 01:02:41,174 - Es-tu occupé ? - Je suis dans le laboratoire de mon professeur. 702 01:02:41,257 --> 01:02:42,925 C'est uniquement pour les étudiants diplômés 703 01:02:43,009 --> 01:02:45,511 mais le TA m'a laissé entrer, c'est donc ma première fois ici. 704 01:02:45,595 --> 01:02:46,554 C'est plutôt cool. 705 01:02:47,096 --> 01:02:49,807 Vous avez l'air occupé. À quelle heure finis-tu ? 706 01:02:49,891 --> 01:02:53,603 Qu'est-ce que c'est ? Si c'est urgent, je peux vous appeler dès maintenant. 707 01:02:53,686 --> 01:02:56,773 Vous devriez vous spécialiser en flatterie. 708 01:02:56,856 --> 01:02:59,150 Honnêtement. Nous continuerons cela dans un instant. 709 01:02:59,233 --> 01:03:01,694 - Peu importe. Je te retrouverai plus tard. - Oui. 710 01:03:02,403 --> 01:03:04,906 Le professeur aime la pizza suprême. 711 01:03:04,989 --> 01:03:07,200 - Puis-je aller aux toilettes ? - Ouais, bien sûr. 712 01:03:07,950 --> 01:03:09,827 - Professeur, s'il vous plaît, prenez-en. - Mmmm. 713 01:03:13,915 --> 01:03:15,124 Le saviez-vous ? 714 01:03:15,875 --> 01:03:18,878 Apparemment, vous pouvez voir Namsan de n'importe où à Séoul. 715 01:03:19,504 --> 01:03:22,340 Donc à partir de maintenant, votre nom est Namsan. 716 01:03:22,924 --> 01:03:23,925 Yeon Namsan. 717 01:03:26,636 --> 01:03:30,056 Je suppose que je suis toujours coincé dans l'incertitude. 718 01:03:38,523 --> 01:03:39,607 Où es-tu ? 719 01:03:40,525 --> 01:03:41,609 Les zones humides. 720 01:03:42,151 --> 01:03:45,279 Non. En fait, je suis à l'arrêt de bus maintenant. 721 01:03:50,535 --> 01:03:51,786 TAE-SEO 722 01:03:57,917 --> 01:03:59,252 Vous êtes à Séoul, n'est-ce pas ? 723 01:04:00,795 --> 01:04:03,714 Pendant que j'errais, J'allais acheter du maquillage 724 01:04:03,798 --> 01:04:05,466 et prenez un bol de nouilles. 725 01:04:06,133 --> 01:04:09,303 Il se passe des choses importantes. Ne perdez pas votre temps. 726 01:04:09,387 --> 01:04:10,805 J'ai beaucoup de temps, 727 01:04:11,806 --> 01:04:12,807 donc je reviendrai. 728 01:04:13,516 --> 01:04:15,184 Ne soyez pas ridicule. 729 01:04:15,268 --> 01:04:17,311 Rien n'a plus d'importance que d'être ensemble. 730 01:04:24,026 --> 01:04:27,655 Tae-seo, je veux vraiment te voir. 731 01:04:34,203 --> 01:04:35,246 Je suis en route. 732 01:04:35,955 --> 01:04:37,540 Vous ne savez pas où je suis. 733 01:04:38,624 --> 01:04:39,625 Attendez. 734 01:04:47,800 --> 01:04:49,886 J'ai encore un arrêt. J'y suis presque. 735 01:05:01,856 --> 01:05:03,316 GARE DE GANGBYEON 736 01:05:13,534 --> 01:05:16,829 J'entends Yeon Tae-seo arriver. 737 01:05:27,298 --> 01:05:29,342 J'ai fini d'errer. 738 01:05:32,303 --> 01:05:35,222 TOUJOURS BRILLANT 739 01:06:01,040 --> 01:06:04,085 {\an8}Tu étais vraiment en train de vivre ça avant d'accomplir votre devoir militaire. 740 01:06:04,794 --> 01:06:06,337 {\an8}Je déteste les adieux. 741 01:06:07,254 --> 01:06:08,756 {\an8}Pendant 10 ans, j'avais oublié. 742 01:06:09,966 --> 01:06:11,300 {\an8}Ils étaient partis. 743 01:06:11,384 --> 01:06:13,094 {\an8}Eun-a… 744 01:06:13,177 --> 01:06:15,054 {\an8}Vous n'avez pas eu de nouvelles d'elle, n'est-ce pas ? 745 01:06:15,763 --> 01:06:16,973 {\an8}Arrêtons… 746 01:06:18,265 --> 01:06:20,101 {\an8}avec les soucis et tout le reste. 747 01:06:20,184 --> 01:06:21,352 {\an8}J'ai pensé à toi. 748 01:06:24,563 --> 01:06:27,274 {\an8}J'avais espéré vous voir au moins une fois. 749 01:06:34,323 --> 01:06:36,325 Traduction des sous-titres par : Hyesoo Lee